| Fabian Lopez
This profile is available in: English Español Translation and Proofreading Services > Native Language(s): English, Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Target Language(s): English, Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Source Language(s): English, Spanish, and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Computers/IT, Legal, Literature/Publishing, Music, Instructions/Manuals, Real Estate, Sports, Media/Broadcasting, and Theology - Religion. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Macromedia Flash, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: CORFO ENGLISH CERTIFICATION - 2007 > Relevant Translation Experience: BAY AREA TRANSLATIONS, Santa Rosa, California, US Interpreter/Translator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01/08 - Present WALL STREET INSTITUTE, Santiago, Chile Personal Tutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/07 – Present DIAMOND ROOFING INC, Seattle, Washington, US Translator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/07 – Present • Providing a conversation-based translation service to non-English speaking employees. Accomplishment: • Increased communication and participation between staff and employees. EXACTUS CORPORATION, Mumbai, India Translator. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .9/07- Present • Translated several legal tax documents of SAT (Tributary Administration Services) of Mexico through the Internet. TACOMA BIBLE COLLEGE AV Department. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09/05 – 07/07 • Recorded, edited and made DVDs of college classes. ESL PROGRAM, Tacoma, Washington, US Founder/ Manager / Teacher . . . . . . . . . . . . . . . 09/06 – 07/07 • Established and operated an educational program for Hispanic community. Accomplishment: • Improved considerably the oral and written abilities of the students. GRACE CHRISTIAN ACADEMY, Tacoma, Washington, US Spanish Teacher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/05 – 06/07 • Taught Spanish and computer skills to elementary students from Kinder Garden through 7th grade. Accomplishment: • Developed interest in students for Hispanic culture and built a great Spanish knowledge according to each grade. CHRISTIAN ATHLETIC PROGRAM, Tacoma, Washington, US Volunteer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08/05 – 030/07 • Aided and coached children, from 5-18, in the community to participate in various team sports. Taught English to Spanish speakers. LIVING GRACE MINISTRIES, Tacoma, Washington, US Research Assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/06 – 06/07 • Worked in the Administrative offices of LGM as a research assistant to the College Chancellor of Tacoma Bible College and Senior Pastor of LGM. INTERNATIONAL ASSOCIATION OF GRACE MINISTIES, Tacoma, Washington, US Website Translator . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 02/06 – 04/06 > Education: LUTHER RICE UNIVERSITY, Lithonia, Georgia, US Master of Arts in Biblical Studies – Enrolled – Present TACOMA BIBLE COLLEGE, Tacoma, Washington, US Bachelor’s in Biblical Studies (Equivalent to 4 years) 09/05 – 07/07 LA CONCEPCION HIGH SCHOOL, Santiago, Chile 03/01 – 12/04 > Additional Skills: • Fluency in Spanish and English, oral and written. • TOEIC English score – 940 points • Received 2007 “Howard P. Wolff” Academic Achievement Award. • Technically proficient in MS Word, Excel, PowerPoint, Illustrator. • Very responsible, reliable, knowledgeable, hard worker. • Fast learner with wide range of practical skills. • Works well under pressure. • Three years of experience in the translation field. > Location: Beirut 9544, La Florida, Santiago (Chile) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |